Passenger | Everything 中文 歌詞(Passenger | Album | Young As The Morning Old As The Sea)

Passenger | Everything 中文 歌詞

(Passenger | Album | Young As The Morning Old As The Sea)

歌詞先上菜(只求詞意所以有省略一些單字唷)，要記得吃底下的作者翻譯的甜點唷。

                            (網路上的歌詞都不太正確，所以決定自己聽)

When you got nothing 你什麼都沒有的時候

Freewheeling and free falling you go 隨心所欲、自由卻低落

When you got nothing you've got something to prove 當你一無所有，你想要擁有一些

Then you get something 然後你有了什麼

Something that you've always dreamed about 是你一直都夢想擁有的

When you got something you've got something to lose 但你有了，就會有失去

They take everything 他們奪走了一切            (They如果省略會較文言，但相對的想像空間會更符合詩意)

They take your spark 他們奪走了你的光彩

They take everything 他們奪走了一切

They break your heart 他們打碎了你的心

They take everything 他們奪走了一切

Oh, cause nothing's ever something Until 因為沒有什麼是永遠的

you lose everything 最終你將失去全部

                    (間奏)

For a while you got everything 有陣子你有過一切 

You're flying high, you don't wanna come down 也沉溺在其中不願離開 (他用飛翔將情感具體化)

But something stirs down in your soul 但你的靈魂卻感覺攪著什麼

If everything is nothing 全部的一切都是空

Til you got somebody to share it with 直到你去分享了

Somebody to have somebody to hold 別人也擁有了，也握住了(Hold這裡也是譬喻擁有的意思)

Give 'em everything 分享給他們全部

Give 'em light and dark 給他們光和暗

Give 'em everything 給他們全部

Give 'em all your heart 給他們你全部的心

Give 'em everything 給他們全部

Ya, cause nothing's ever something Until 因為沒有什麼是永遠的

you give everything 直到你分享了全部

                    (間奏)

Cause nothing's lost forever 沒有什麼是永遠失去的

Yeah, when somethings never change 當你的那些沒變的時候

oh, anything is better 全部都比你擁有的更好 

You've got love  你有了愛

You've got everything 你就有了一切

You've got everything 你有了一切

Ah~everything 一切阿 （Ｘ４）

Ya, cause nothing's ever something Until 因為沒有什麼是永遠的

you give everything 直到你分享了全部

=======================================================================

CasterZhen自譯詩

什麼都沒有　　　

很自由，卻也低落

沒有時，總想擁有些什麼

擁有了，

擁有曾夢想過的事物

但，有了，就會失去

又沒了一切。

沒有什麼是永遠的，有了會失去

之前，有過一切

沉溺在其中不願離開

但靈魂裡卻總是少了些什麼

其實一切都是空

但分享了，別人就能跟你有一樣的

那就分享出去吧

放出黑暗或光明

分享所有的自己

沒有什麼是永久的

分享所有的你吧

=================================================================================

筆者英文程度並沒有很好，若有可改善之處可以在留言告知。

祝，欣賞歌曲愉快。

CasterZhen著作權所有，轉帖請標明出處，感恩